Marcus König – Nürnberg Büyükşehir Belediye Başkanı (CSU)

Bu şehir; tarihiyle, kültürüyle, ekonomisiyle bir „güç“ ve bu gücün asıl kaynağı da burada yaşayan insanlar. Nürnberg’i özel yapan, sadece sokakları, binaları değil.

[ozel_alinti]Her sabah işine giden, komşusuna selam veren, şehrine değer katan insanlarıdır.[/ozel_alinti]

Bugün hep birlikte Nürnberg’in doğum gününü kutluyoruz. Ama bu kutlama, sadece bir yıldönümünden ibaret değil.

[ozel_alinti] Bu aynı zamanda şehrimizle olan bağlarımızı, sorumluluklarımızı, geçmişle yüzleşme cesaretimizi ve geleceğe dair umutlarımızı da hatırladığımız bir gün.[/ozel_alinti]

John F. Kennedy’nin ünlü sözünden ilhamla diyebiliriz ki:

[ozel_alinti]„Şehrinin senin için ne yapacağını değil, senin şehrin için ne yapabileceğini sor.“[/ozel_alinti]
Nürnberg’de her gün bu anlayışla hareket eden sayısız insan var. Kimi gönüllü olarak topluma katkı sağlıyor, kimi küçük ama anlamlı bir jestle bir başkasının hayatına dokunuyor.

[ozel_alinti]Bu sessiz kahramanlar, Nürnberg’in asıl zenginliğini oluşturuyor.[/ozel_alinti]

Bugün şehirde yarım milyondan fazla insan yaşıyor. Kimi burada doğdu, kimi başka şehirlerden ya da ülkelerden gelip bu topluma katıldı.

[ozel_alinti]Ancak hepsinin ortak noktası; Nürnberg’in sunduğu yaşam kalitesi, ekonomik gücü ve eğitim olanakları sayesinde burada bir gelecek arıyor olmaları.[/ozel_alinti]

Ve biz, bu çeşitliliği bir zenginlik olarak görüyoruz. Nürnberg, birlikte hareket eden, birbirine sahip çıkan bir toplumun şehri. Farklılıklarımız bizi ayırmıyor, aksine bizi daha da güçlü kılıyor.

Ancak tarih, sadece gururla anılacak dönemlerden oluşmaz. Nürnberg’in 975 yıllık geçmişi; görkemli başarıların yanı sıra, acı verici dönemleri de barındırıyor.

[ozel_alinti]Özellikle Nazi döneminde Nürnberg’in „Reichsparteitag“ olarak kullanılması, tarihimizin karanlık bir sayfasıdır.[/ozel_alinti]

[ozel_alinti]Bu mirasla yüzleşmekten kaçmıyoruz. Tam tersine, eski Nazi miting alanlarının korunması ve değerlendirilmesi sürecinde şehrimizin aldığı kararlar, bu tarihsel sorumluluğa ne kadar ciddiyetle yaklaştığımızı gösteriyor.[/ozel_alinti]

Kongre Salonu ve Reichsparteitagsgelände gibi alanlarda attığımız her adım, geçmişi unutmadan, geleceği inşa etme çabamızın bir parçası.

Bugün Nürnberg’in doğum günü. Ama bu kutlama, geçmişe bir övgüden ibaret değil. Aynı zamanda geleceğe dair ortak bir sözleşme:

[ozel_alinti]Bu şehre değer katmaya, onu daha yaşanabilir, daha adil ve daha umut dolu bir yer haline getirmeye devam edeceğiz.[/ozel_alinti]

Nice yıllara Nürnberg!